При проектировании материалов Национальный центр исторической памяти при Президенте Российской Федерации сознательно ввел в англоязычную версию выставки именно термин «блокада», дав определение: целенаправленной осады города с целью уничтожения его жителей.
Руководитель Национального центра, член Общественной палаты РФ, Елена Малышева обратила особое внимание на то, что для Национального центра принципиальным моментом было зафиксировать в западном общественном восприятии именно такое определение «блокады Ленинграда».
Когда мы говорим о событиях тех лет, то, как правило, слово «блокада» переводится с русского на английский как «осада». При таком переводе неизбежно порождаются аналогии — «осада Трои», «осада средневековой крепости», которые уводят от сути событий.
Мировая история такого еще не знала и надеюсь, именно это определение и суть событий тех лет будет услышана на Западе, — подчеркнула Елена Малышева.
Таким образом, исторический термин «блокада Ленинграда» впервые был представлен мировому сообществу не просто в устоявшемся в отечественном историописании русле, но и на современном уровне — как одно из проявлений нацистского геноцида советского народа.
